1 00:00:02,160 --> 00:00:04,160 SVIRI ELEKTRONSKA MUZIKA 2 00:00:20,760 --> 00:00:23,120 Nikada nisam bio na modnu reviju prije. 3 00:00:23,160 --> 00:00:24,560 To je tako uzbudljivo. 4 00:00:24,600 --> 00:00:29,440 Jedan od mojih omiljenih dizajnera, Violet Oliver, u mojoj kući! 5 00:00:30,800 --> 00:00:33,680 To je apsolutna čast da te ugostim, Pascal. 6 00:00:33,720 --> 00:00:35,960 Pa, tvoja predivna kuća je savršeno okruženje 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,440 za njenu novu završnu kolekciju. 8 00:00:37,480 --> 00:00:39,360 Moja žena je oduševljena, i ako je sretna, 9 00:00:39,400 --> 00:00:40,840 i mene to čini srećnom. 10 00:00:40,880 --> 00:00:44,040 Oh, ona je moja sva vremena omiljeni dizajner. 11 00:00:44,080 --> 00:00:48,040 Način na koji se vraća u istoriju kreirati nove dizajne, 12 00:00:48,080 --> 00:00:49,680 to je tako inspirativno. 13 00:00:49,720 --> 00:00:51,440 Nikad nisam čuo za nju. 14 00:00:51,480 --> 00:00:53,040 Oh, jesam. 15 00:00:53,080 --> 00:00:55,400 Kupio sam je cijelu ljetna kolekcija prošle godine. 16 00:00:55,440 --> 00:00:56,840 Začepi. 17 00:00:56,880 --> 00:00:59,800 Nije baš tako uzbudljivo kao što možete zamisliti, Dominic, 18 00:00:59,840 --> 00:01:02,320 imati punu kuću modela. 19 00:01:02,360 --> 00:01:04,640 Je li sada? Veoma zahtjevno. 20 00:01:04,680 --> 00:01:07,560 A ta Violet... Hmm! Nikad više. 21 00:01:07,600 --> 00:01:09,960 Ššš, Džeremi. Violet će uskoro doći. 22 00:01:10,000 --> 00:01:11,480 Oh, Bože. 23 00:01:12,680 --> 00:01:14,120 Ura! 24 00:01:14,160 --> 00:01:17,320 NAZDRAVANJE I APLAUZ 25 00:01:19,840 --> 00:01:22,120 Bravo! 26 00:01:22,160 --> 00:01:24,280 NAVIJANJE I APLAUZ SE NASTAVLJA 27 00:01:38,200 --> 00:01:41,840 Hvala ti. Hvala svima što si večeras ovde. 28 00:01:41,880 --> 00:01:46,240 Nadam se da vam se sviđa moja kolekcija koliko i ja. 29 00:01:46,280 --> 00:01:47,520 Mi radimo! 30 00:01:47,560 --> 00:01:51,120 Ceo život sam sanjao o ovoj kolekciji. 31 00:01:51,160 --> 00:01:52,480 ELECTRICITY CRACKLES 32 00:01:53,600 --> 00:01:56,960 PUBLIKA UZVIČE, NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 33 00:01:57,000 --> 00:01:58,760 dame i gospodo, to je samo kvar. 34 00:01:58,800 --> 00:02:01,240 Oh... SHE SCREAMS 35 00:02:02,720 --> 00:02:05,320 AUDIENCE GASP I UZVIKNITE 36 00:02:07,320 --> 00:02:10,840 Da li se sećate prvog puta 37 00:02:10,880 --> 00:02:15,080 To su moje oči uprle u tebe 38 00:02:16,840 --> 00:02:20,120 Tvoj osmeh je došao niotkuda 39 00:02:20,160 --> 00:02:24,520 Nekad nikad Ili uskoro 40 00:02:26,880 --> 00:02:29,800 Put je dug 41 00:02:29,840 --> 00:02:34,200 Samo sam prolazio 42 00:02:37,240 --> 00:02:43,880 Samo sam prolazio. 43 00:02:45,360 --> 00:02:46,840 LJUDI UZVIKU, CHATTER 44 00:02:46,880 --> 00:02:48,080 GASPING 45 00:02:48,120 --> 00:02:49,200 Dom, pozovi hitnu pomoć. 46 00:02:56,840 --> 00:02:58,040 Ah! draga... 47 00:02:58,080 --> 00:02:59,840 Šou! Koga briga za emisiju? 48 00:02:59,880 --> 00:03:00,920 Živ si. Au! 49 00:03:00,960 --> 00:03:02,720 Da, naravno. Naravno, bolan si. 50 00:03:02,760 --> 00:03:05,000 Sačekaćemo hitnu pomoć stići, OK, dušo? 51 00:03:05,040 --> 00:03:06,600 Da, na putu je. 52 00:03:06,640 --> 00:03:08,080 Ne treba mi hitna, molim. 53 00:03:08,120 --> 00:03:10,600 jesi li dobro? Molimo vas da otkažite hitnu pomoć. 54 00:03:10,640 --> 00:03:11,840 Zaista ne želim nikakvu gužvu. 55 00:03:11,880 --> 00:03:13,040 bit ćeš dobro, 56 00:03:13,080 --> 00:03:15,760 ali bilo bi mudro da ti samo ostani što mirniji 57 00:03:15,800 --> 00:03:17,160 da mogu završiti svoje čekove. 58 00:03:17,200 --> 00:03:19,800 Ne, mislim da je doktor u pravu. To je bio pakleni pad. 59 00:03:19,840 --> 00:03:21,320 A ti si? 60 00:03:21,360 --> 00:03:22,960 Oh, ja sam Jean. 61 00:03:23,000 --> 00:03:24,240 Ovo je Dom. 62 00:03:24,280 --> 00:03:27,160 Mi smo prijatelji Jeremyja i Judith. 63 00:03:27,200 --> 00:03:28,800 Idemo. Popij ovo. 64 00:03:28,840 --> 00:03:30,120 Oh... 65 00:03:31,520 --> 00:03:33,400 Drago mi je da nisi mrtav. 66 00:03:34,800 --> 00:03:37,760 draga moja, Zaista ne želim hitnu pomoć. 67 00:03:37,800 --> 00:03:39,760 Samo želim da se odmorim. 68 00:03:39,800 --> 00:03:41,920 Biću dobro nakon ležanja. 69 00:03:41,960 --> 00:03:43,920 Mogu li dati prijedlog? 70 00:03:43,960 --> 00:03:46,880 Zašto se ne središ pregledao ljekar, 71 00:03:46,920 --> 00:03:49,440 a onda se odmori ovde gore u zamku? 72 00:03:49,480 --> 00:03:51,440 Imamo dosta prostora, zar ne, draga? 73 00:03:51,480 --> 00:03:52,880 Da! 74 00:03:52,920 --> 00:03:54,320 HINI SE SMIJEH Naravno. 75 00:03:54,360 --> 00:03:57,320 Oh, hvala. 76 00:03:57,360 --> 00:03:59,480 To zvuči prihvatljivije. 77 00:03:59,520 --> 00:04:01,760 Pa, otkazaću hitnu pomoć, onda. 78 00:04:01,800 --> 00:04:02,960 Da, mi ćemo, uh... 79 00:04:04,080 --> 00:04:06,520 uh... Stavi ovo oko ramena. 80 00:04:06,560 --> 00:04:09,960 To je to. Oh, jadna draga! Mora da je to bio takav šok. 81 00:04:13,480 --> 00:04:16,960 Mislim da nam treba žestoko piće. Prati me. 82 00:04:18,200 --> 00:04:20,000 Moraš mi pomoći. 83 00:04:20,040 --> 00:04:22,400 Šta je, draga? Neko me je gurnuo. 84 00:04:22,440 --> 00:04:23,840 Šta?! 85 00:04:23,880 --> 00:04:27,280 Neko pokušava da me ubije. 86 00:04:27,320 --> 00:04:29,120 Onda moramo pozvati policiju odmah. 87 00:04:29,160 --> 00:04:30,760 Ne, ne možemo! 88 00:04:30,800 --> 00:04:34,000 Ako neko pokušava da te ubije, apsolutno moramo! 89 00:04:34,040 --> 00:04:36,360 Kolekcija je udaljena samo nekoliko sedmica od biti u radnji. 90 00:04:36,400 --> 00:04:38,880 Skandal bi nas ubio. 91 00:04:38,920 --> 00:04:41,320 Pa, imam prijatelja ko bi mogao da pomogne. 92 00:04:41,360 --> 00:04:44,080 Ne policija. Ne, ne, ne. Upravo si je upoznao. 93 00:04:44,120 --> 00:04:46,000 Ona je prodavac antikviteta, zapravo, 94 00:04:46,040 --> 00:04:48,200 ali ona je prava pri rešavanju problema. 95 00:04:48,240 --> 00:04:49,880 Pa, ako mislite da ona može pomoći... 96 00:04:49,920 --> 00:04:51,640 Nazvat ću je ujutro. 97 00:04:51,680 --> 00:04:53,840 Hajde. Moraš spavati sada. Znam. 98 00:05:03,680 --> 00:05:06,880 Pogledaj njegovo malo lice. Shh! 99 00:05:06,920 --> 00:05:09,400 Ovo je umjetnost. 100 00:05:09,440 --> 00:05:13,040 Drevna umjetnost kišenja. 101 00:05:13,080 --> 00:05:14,960 Iznenađen sam što nisi čuo za to. 102 00:05:15,000 --> 00:05:17,520 Pa, rekao sam ako si mi pomogao da uvučem tu zalihu, 103 00:05:17,560 --> 00:05:18,840 Spremila bih ti doručak. 104 00:05:18,880 --> 00:05:21,720 Da, ali nisi rekao da će biti 105 00:05:21,760 --> 00:05:23,360 najbolji doručak u svemiru. 106 00:05:23,400 --> 00:05:25,360 SHE LAUGHS 107 00:05:25,400 --> 00:05:27,240 Šta je to zaboga? 108 00:05:27,280 --> 00:05:32,000 Pa, to je druga stavka za Džeremijevu sobu fantazmagorije. 109 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 Njegova KAKVA soba? 110 00:05:33,080 --> 00:05:34,800 Fantasmagorija. CHUCKLES 111 00:05:34,840 --> 00:05:37,520 Dileri ga koriste za opisivanje zaista luda kolekcija. 112 00:05:37,560 --> 00:05:40,600 Mm, što Džeremijevo sigurno jeste. Da. 113 00:05:40,640 --> 00:05:42,280 Šta su oni onda? 114 00:05:42,320 --> 00:05:43,920 Sibirske sunčane naočale. 115 00:05:43,960 --> 00:05:47,160 Naočare za sneg, u suštini. Sungl...? Nah. 116 00:05:47,200 --> 00:05:48,600 Ona se smije 117 00:05:48,640 --> 00:05:50,520 SHE LAUGHS Oh, vau. 118 00:05:52,560 --> 00:05:54,080 Hteo sam da kažem "Sve sam to vidio," 119 00:05:54,120 --> 00:05:55,920 ali bukvalno ne mogu vidi bilo šta u ovim. 120 00:05:55,960 --> 00:05:58,120 Ona se smije Koriste ih i šamani. 121 00:05:58,160 --> 00:06:00,000 Hmm! Savršeno za Judith. 122 00:06:00,040 --> 00:06:01,600 SHE LAUGHS 123 00:06:01,640 --> 00:06:03,080 TELEFON ZVONI 124 00:06:03,120 --> 00:06:04,120 Oh, Judith je. 125 00:06:04,160 --> 00:06:05,160 Oh! 126 00:06:08,720 --> 00:06:09,920 halo? 127 00:06:11,880 --> 00:06:13,600 sta? 128 00:06:13,640 --> 00:06:15,840 OK... Da. 129 00:06:15,880 --> 00:06:18,360 Sve... Smiri se, Judith. 130 00:06:18,400 --> 00:06:19,640 Na putu smo. 131 00:06:21,320 --> 00:06:22,640 Uzmi svoje palačinke. 132 00:06:22,680 --> 00:06:24,960 Imamo pokušaj ubistva na našim rukama. 133 00:06:28,680 --> 00:06:33,240 Ah! Bonjour, Gloria. Bonjour. 134 00:06:33,280 --> 00:06:35,440 Mislio sam da ću vidjeti ako je moja narukvica bila spremna. 135 00:06:35,480 --> 00:06:37,080 Pusti me da te provjerim. 136 00:06:40,240 --> 00:06:41,480 Great shop. 137 00:06:43,040 --> 00:06:44,360 Merci. 138 00:06:45,520 --> 00:06:48,520 Ja sam Cooper. Drago mi je. Već smo se sreli, zar ne? 139 00:06:49,960 --> 00:06:51,760 Mislim da nije. 140 00:06:51,800 --> 00:06:53,560 Ne osim ako nemam dvojnika. CHUCKLES 141 00:06:53,600 --> 00:06:56,000 Vas dvoje? Lucky me. GIGGLES 142 00:06:56,040 --> 00:06:57,640 Možeš li se vratiti za sat vremena? 143 00:06:57,680 --> 00:06:59,080 Sljedeća serija popravki 144 00:06:59,120 --> 00:07:00,680 iz radionice će biti ovdje do tada. 145 00:07:00,720 --> 00:07:02,560 Oh, malo sam zauzet danas. 146 00:07:02,600 --> 00:07:05,040 Bez brige. Doći ću po to za tebe. 147 00:07:05,080 --> 00:07:06,440 Ah! 148 00:07:06,480 --> 00:07:08,400 Kako sam se uopće snašao bez tebe? 149 00:07:09,640 --> 00:07:11,880 Dobro, pa, vidimo se kasnije. 150 00:07:11,920 --> 00:07:14,680 Pa, ja neću, ali Kuper hoće. Oni se smiju 151 00:07:14,720 --> 00:07:16,880 ćao! ćao! 152 00:07:16,920 --> 00:07:19,440 VRATA SE OTVARA I ZATVARA 153 00:07:20,960 --> 00:07:24,280 Neko im je gurnuo pesnicu u mala leđa, 154 00:07:24,320 --> 00:07:26,960 i to je ono zbog čega sam pao sa balkona. 155 00:07:27,000 --> 00:07:29,280 Jeste li sigurni? Apsolutno. 156 00:07:29,320 --> 00:07:30,760 Hmm, OK. 157 00:07:30,800 --> 00:07:34,560 Dakle, ko je još bio gore na balkonu sa tobom? 158 00:07:34,600 --> 00:07:37,440 Samo mlada manekenka koji je išao na drugu stranu. 159 00:07:37,480 --> 00:07:39,640 I ranije ste radili s njom? Ne, ne. 160 00:07:39,680 --> 00:07:42,720 Kao i obično, dajem Violet izbor od najboljih modela, 161 00:07:42,760 --> 00:07:43,880 i ona ima poslednju reč. 162 00:07:43,920 --> 00:07:45,320 A kako se zove? 163 00:07:45,360 --> 00:07:47,840 Hm, Noemie, mislim. 164 00:07:47,880 --> 00:07:50,880 Ali koji mogući razlog da li bi povrijedila Violet? 165 00:07:50,920 --> 00:07:53,080 Mlade devojke mogu biti veoma ljubomorne, znaš. 166 00:07:53,120 --> 00:07:55,360 Slažem se svim srcem. 167 00:07:55,400 --> 00:07:58,160 Moja vilica je zavist salona za nokte, 168 00:07:58,200 --> 00:08:01,040 a ne jedna od onih devojaka ima preko 18 godina. 169 00:08:01,080 --> 00:08:03,280 Kad sam bio mlad, bio sam više me zanima moje obrazovanje 170 00:08:03,320 --> 00:08:06,280 nego kako sam izgledao. Oh, gdje si studirao? 171 00:08:06,320 --> 00:08:08,160 Loughborough. Tekstil. 172 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 Tamo sam uočen od strane modela izviđača. 173 00:08:10,840 --> 00:08:12,520 Modelirao sam svoje dizajne, 174 00:08:12,560 --> 00:08:14,800 sljedeca stvar, Ja sam na naslovnoj strani britanskog Ellea. 175 00:08:14,840 --> 00:08:16,000 Ostalo je istorija. 176 00:08:16,040 --> 00:08:17,960 Kako jednostavno božanstveno. 177 00:08:18,000 --> 00:08:19,320 Oh. 178 00:08:19,360 --> 00:08:20,760 JEAN se ljubazno smiješi 179 00:08:20,800 --> 00:08:24,840 Dakle, definitivno je bilo niko drugi gore 180 00:08:24,880 --> 00:08:26,360 na balkonu sa vama. 181 00:08:26,400 --> 00:08:30,040 Ooh! Mislim da sam video tvoj scenski menadžer tamo gore. 182 00:08:30,080 --> 00:08:32,880 Lucia? Kako biste znali da je to ona? 183 00:08:32,920 --> 00:08:36,200 Pa, imala je "scenskog menadžera" napisano na poleđini njene majice. 184 00:08:36,240 --> 00:08:38,600 Jeste li sigurni? Apsolutno. 185 00:08:38,640 --> 00:08:42,320 Pa, morao je biti neko gore da popravim svetla! Huh! 186 00:08:42,360 --> 00:08:44,160 To nije mogla biti Lucia ko me je gurnuo. 187 00:08:44,200 --> 00:08:46,040 Ne, tako je odana i ljubazna. 188 00:08:46,080 --> 00:08:48,480 Kao porodica. Da. 189 00:08:48,520 --> 00:08:51,000 Možeš li je zamoliti da se nađe sa mnom? 190 00:08:51,040 --> 00:08:54,800 Oh, i, um, mogao bih broj tog modela, molim? 191 00:08:54,840 --> 00:08:56,440 Da, naravno. 192 00:08:56,480 --> 00:08:57,920 Nećemo uključivati policiju, 193 00:08:57,960 --> 00:09:00,920 ali mislim da nam treba da malo popričamo 194 00:09:00,960 --> 00:09:03,240 sa obe ove dame. 195 00:09:03,280 --> 00:09:04,840 Mm-hm. 196 00:09:08,320 --> 00:09:10,440 Imam malo iznenađenje za tebe. 197 00:09:10,480 --> 00:09:12,440 Je li urezan? Ostavi to! 198 00:09:12,480 --> 00:09:13,560 Hajde onda. 199 00:09:13,600 --> 00:09:16,120 Uzimam irsku stout pumpu instaliran sutra. 200 00:09:16,160 --> 00:09:19,200 Ti se šališ! Ovdje ste samo pet minuta. 201 00:09:19,240 --> 00:09:21,200 Pa, mislim da će ljudi doći od milja okolo 202 00:09:21,240 --> 00:09:23,400 kada znaju da služimo stari nektar od ebanovine. 203 00:09:23,440 --> 00:09:24,840 Da. 204 00:09:31,720 --> 00:09:34,640 Tako mi je žao. To je samo moja ćerka, Chantal. 205 00:09:34,680 --> 00:09:37,560 Ona ima 15 godina. Velika hokejaška utakmica danas. Mm. 206 00:09:37,600 --> 00:09:39,920 Dakle, ti si Jean? Da. 207 00:09:39,960 --> 00:09:41,400 Hvala što ste došli. 208 00:09:41,440 --> 00:09:44,280 Vidio sam te na modnoj reviji kada je Violet pala. 209 00:09:44,320 --> 00:09:47,040 Bila je tako srećna. Bila je. 210 00:09:47,080 --> 00:09:50,840 Pascal je rekao da ti treba, uh, odgovore na neka pitanja. 211 00:09:50,880 --> 00:09:53,040 Da, tako je. jesi li policija? 212 00:09:53,080 --> 00:09:56,480 Ne, ja sam samo Jeremyev prijatelj a Judith pokušava pomoći. 213 00:09:56,520 --> 00:09:58,000 Oh, ovo je Dom. 214 00:09:58,040 --> 00:10:00,320 Oh, zdravo. Zdravo. 215 00:10:00,360 --> 00:10:02,480 Dakle, šta treba da znate? 216 00:10:02,520 --> 00:10:07,000 Pa, neke čudne informacije pojavio se o Violetinom padu. 217 00:10:07,040 --> 00:10:08,800 Stvarno? Da. 218 00:10:08,840 --> 00:10:11,240 Hm, ona insistira da je gurnuta. 219 00:10:11,280 --> 00:10:12,520 Pardon? 220 00:10:12,560 --> 00:10:15,000 Gdje si bio kad je pala? 221 00:10:15,040 --> 00:10:17,360 Ja sam posmatrao iz prizemlja. 222 00:10:17,400 --> 00:10:20,160 Oh... Jeste li potpuno sigurni u to? 223 00:10:20,200 --> 00:10:21,800 Da. 224 00:10:24,560 --> 00:10:26,440 Koja je tvoja zvanična titula? 225 00:10:26,480 --> 00:10:29,920 Ja sam direktor kompanije za Violet Oliver Holdings. 226 00:10:29,960 --> 00:10:32,520 Kao i scenski menadžer? Svaka vrsta menadžera. 227 00:10:32,560 --> 00:10:34,160 Oh. 228 00:10:34,200 --> 00:10:35,800 Mogu li biti iskren? 229 00:10:35,840 --> 00:10:37,120 Naravno. 230 00:10:37,160 --> 00:10:43,400 Ljubičica je najpotrebnija, dramatična osoba koju sam ikada sreo. 231 00:10:43,440 --> 00:10:45,280 Mislim, volim je, 232 00:10:45,320 --> 00:10:48,160 ali sam naučio da prihvati sve što kaže 233 00:10:48,200 --> 00:10:49,720 sa prstohvatom soli. 234 00:10:49,760 --> 00:10:52,000 Znači, hoćeš da kažeš da ona laže? 235 00:10:52,040 --> 00:10:54,480 Mislim da ona ne misli da laže. 236 00:10:54,520 --> 00:10:58,000 Samo mislim da joj je draže svoju verziju događaja. 237 00:10:58,040 --> 00:10:59,520 Oh. 238 00:10:59,560 --> 00:11:01,120 Pa, hvala na pomoći. 239 00:11:01,160 --> 00:11:03,320 Je li to to? Da. 240 00:11:03,360 --> 00:11:04,480 Da, za sada. Oh. 241 00:11:11,880 --> 00:11:13,320 Mora da je ona. 242 00:11:13,360 --> 00:11:15,560 Mislim, zašto je lagala nisi na balkonu? 243 00:11:15,600 --> 00:11:18,200 Pa, nemojmo prenagliti sa zaključcima. 244 00:11:18,240 --> 00:11:21,400 Jeremy ju je možda vidio gore gore i pogrešno shvatio. 245 00:11:21,440 --> 00:11:23,280 Mislim, bio je pod stresom van sebe tog dana 246 00:11:23,320 --> 00:11:25,200 sa svim tim zahtevnim modelima. 247 00:11:25,240 --> 00:11:26,480 PHONE CHIMES 248 00:11:26,520 --> 00:11:29,720 Govoreći o tome, To je ona manekenka, Noemie. 249 00:11:29,760 --> 00:11:32,240 Ona ima probu iza ugla u La Petite. 250 00:11:32,280 --> 00:11:33,600 Hajdemo da je posetimo. 251 00:11:36,240 --> 00:11:37,560 Ah, oui. 252 00:11:37,600 --> 00:11:40,120 Narukvica je ovdje. Idem po to. 253 00:11:43,720 --> 00:11:45,880 znaš, momak bi mogao dobiti pogrešnu ideju 254 00:11:45,920 --> 00:11:47,080 dok tako buljiš. 255 00:11:47,120 --> 00:11:49,960 Žao mi je. Tako sam siguran Video sam te ranije. 256 00:11:50,000 --> 00:11:51,480 Hmm. Mora da izgleda moja filmska zvijezda. 257 00:11:52,920 --> 00:11:55,640 Koliko ti dugujem? Oh, Gloria je već platila. 258 00:11:59,640 --> 00:12:01,640 Hvala ti. ćao. 259 00:12:01,680 --> 00:12:02,960 ćao. 260 00:12:04,440 --> 00:12:05,840 Ona uzdahne 261 00:12:05,880 --> 00:12:08,160 VRATA SE OTVARA I ZATVARA 262 00:12:11,960 --> 00:12:13,840 Jao! 263 00:12:13,880 --> 00:12:16,760 Izvini. Moja koža je malo osetljivo u ovom trenutku. 264 00:12:19,680 --> 00:12:21,200 Šta si opet htela? 265 00:12:21,240 --> 00:12:24,520 Hm, kada ste bili rezervisani? za posao Violet Oliver? 266 00:12:24,560 --> 00:12:26,880 Pascal me je nazvao juče rano ujutro, 267 00:12:26,920 --> 00:12:30,640 a kako sam bio lokalni, Slučajno sam bio slobodan. 268 00:12:30,680 --> 00:12:32,360 Malo dobro seče, zar ne? 269 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 Ponekad se desi... 270 00:12:35,120 --> 00:12:37,280 ..ali priliku za rad 271 00:12:37,320 --> 00:12:39,600 ispred svih ovi važni modni kupci 272 00:12:39,640 --> 00:12:41,040 bilo previše uzbudljivo da bi propustio. 273 00:12:41,080 --> 00:12:43,280 A kako je bila proba? 274 00:12:43,320 --> 00:12:48,000 dobro... osim što je čudna stvar bila, 275 00:12:48,040 --> 00:12:51,200 Madame Violet mi je rekla da s njom zamijenim odjevne komade. 276 00:12:51,240 --> 00:12:52,440 Kako to misliš? 277 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 Hteo sam da uradim generalnu probu 278 00:12:54,320 --> 00:12:56,720 noseći kombinezon, i... 279 00:12:56,760 --> 00:12:59,800 rekla je da treba da obučem umesto toga njena haljina sa potpisom. 280 00:12:59,840 --> 00:13:01,240 Oh. 281 00:13:01,280 --> 00:13:02,840 Pa, kako ste se osjećali zbog toga? 282 00:13:02,880 --> 00:13:05,360 Počastvovan, pretpostavljam. 283 00:13:05,400 --> 00:13:07,520 I samo sam uradio ono što mi je rečeno. 284 00:13:07,560 --> 00:13:10,040 Bilo je veoma neprijatno, i natjerala me da ga nosim cijeli dan. 285 00:13:10,080 --> 00:13:12,000 Sedeo si u njemu ceo dan? 286 00:13:12,040 --> 00:13:13,760 Uglavnom stojeći. 287 00:13:13,800 --> 00:13:15,600 To je isto sa mnogim vrhunskim dizajnerima. 288 00:13:15,640 --> 00:13:17,800 dobro te plaćaju, pa radi kako ti je rečeno. 289 00:13:19,480 --> 00:13:24,000 Pa šta se desilo na vrhu stepenica? 290 00:13:24,040 --> 00:13:25,920 Upravo sam stigao do vrha. 291 00:13:25,960 --> 00:13:30,000 Bilo je nestanka struje ili tako nešto, a onda je pala sa balkona. 292 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 I to je to? Da. 293 00:13:31,920 --> 00:13:33,600 Žao mi je. Ne mogu ti više pomoći. 294 00:13:33,640 --> 00:13:35,560 Ne osećam se dobro odjednom. 295 00:13:35,600 --> 00:13:37,880 Mora da je nešto što sam jeo. Možemo li to uraditi sutra? 296 00:13:39,560 --> 00:13:42,160 TELEFON ZVONI, IGRA MOZARTOVA SIMFONIJA BR.1 297 00:13:46,760 --> 00:13:48,600 Modeli, a? Pfft! 298 00:13:53,080 --> 00:13:55,880 Dakle, mislimo da oboje lažu. Da. 299 00:13:55,920 --> 00:14:00,320 Sada, pretpostavimo da je Jeremy bio u pravu i vidio je Luciju na tom balkonu, 300 00:14:00,360 --> 00:14:03,320 i nema šanse uspješan model poput Noemie 301 00:14:03,360 --> 00:14:06,480 bio bi rezervisan istog jutra ovako važne emisije kao što je ona. 302 00:14:06,520 --> 00:14:07,920 Ne, ne. Naravno da ne. 303 00:14:07,960 --> 00:14:09,480 Moram da razgovaram sa Caron. 304 00:14:09,520 --> 00:14:11,800 Ne, ali Judith je rekla da nismo trebalo da odem u policiju. 305 00:14:11,840 --> 00:14:13,200 Znam, ali stvarno mi treba njegova pomoć. 306 00:14:17,080 --> 00:14:18,800 OTVORI SE 307 00:14:20,760 --> 00:14:22,760 Ah, ovo je posljednje od Jeanovih stvari. 308 00:14:24,120 --> 00:14:25,160 CHARLIE CHUCKLES 309 00:14:25,200 --> 00:14:27,360 Sviđa mi se ova igra da Džeremi svira, 310 00:14:27,400 --> 00:14:29,560 ali on nas nikada neće pobediti. 311 00:14:29,600 --> 00:14:32,360 Kako još možeš izgledati tako zadivljujuće u njima? 312 00:14:32,400 --> 00:14:34,240 Ne znam. 313 00:14:34,280 --> 00:14:36,440 Sibirske sunčane naočale. 314 00:14:36,480 --> 00:14:38,360 Ružno i izuzetno rijetko. 315 00:14:38,400 --> 00:14:39,880 Zadnji put kad sam vidio par takvih 316 00:14:39,920 --> 00:14:42,080 bio u izgubljenoj imovini aukcijska kutija na kojoj licitiram 317 00:14:42,120 --> 00:14:43,520 za moju prvu radnju u Arlesu. 318 00:14:43,560 --> 00:14:45,680 Skoro sam ih bacio, a? 319 00:14:48,800 --> 00:14:50,600 Arles. 320 00:14:50,640 --> 00:14:52,200 Naravno! 321 00:14:52,240 --> 00:14:53,760 Arles! 322 00:14:53,800 --> 00:14:56,000 Gospodine, um... Wilson! 323 00:14:56,040 --> 00:14:57,600 Pardon? 324 00:14:57,640 --> 00:14:59,960 Moja radnja u Arlu prije 25 godina - 325 00:15:00,000 --> 00:15:01,640 to je gdje Video sam Coopera ranije, 326 00:15:01,680 --> 00:15:03,800 ali se zvao Monsieur Wilson. 327 00:15:03,840 --> 00:15:06,480 Dolazio je u radnju prodati neobičan komad 328 00:15:06,520 --> 00:15:09,400 čišćenja kuće svako malo. 329 00:15:09,440 --> 00:15:12,960 Ali shvatio sam nakon njegove posljednje posjete 330 00:15:13,000 --> 00:15:17,000 da je Rena Dumas Hermes set za šah iz moje radnje, 331 00:15:17,040 --> 00:15:18,400 nedostajalo je. 332 00:15:18,440 --> 00:15:24,200 On je to, naravno, negirao, ali... znao sam da je on, a? 333 00:15:24,240 --> 00:15:26,080 Moralo je biti. 334 00:15:27,560 --> 00:15:30,960 Ovo nema nikakvog smisla. 335 00:15:31,000 --> 00:15:34,040 Ali nijedan zločin zapravo nije je počinio. 336 00:15:34,080 --> 00:15:36,760 Sve što imaš je jednostrana optužba 337 00:15:36,800 --> 00:15:40,520 dramatičnog bivši model koji je postao modni dizajner. 338 00:15:40,560 --> 00:15:42,160 Vjerujete mojim instinktima, zar ne? 339 00:15:42,200 --> 00:15:43,640 Većinu vremena. 340 00:15:43,680 --> 00:15:49,040 Vidi, znam da je Violet dramatična, ali je takođe veoma uplašena. 341 00:15:49,080 --> 00:15:50,880 Taj pad je mogao biti fatalan. 342 00:15:50,920 --> 00:15:52,920 Ali nije. 343 00:15:52,960 --> 00:15:55,280 Zar ne možete ništa učiniti da pomognete? 344 00:15:56,360 --> 00:15:57,600 ON UZDIŠE 345 00:15:58,760 --> 00:16:00,160 Možda bih mogao pomoći. 346 00:16:03,880 --> 00:16:05,200 Šta želiš da znaš? 347 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 Moram da znam detalje 348 00:16:10,040 --> 00:16:11,360 bankovnih računa Oliverovih. 349 00:16:11,400 --> 00:16:13,640 To je slom zakon o zaštiti podataka. 350 00:16:13,680 --> 00:16:17,160 ne lomi se, samo ga malo savijam. 351 00:16:17,200 --> 00:16:19,120 Nisam video ovo. 352 00:16:25,240 --> 00:16:28,280 Mislim da sam čuo zveckanje u Fiatu jutros. 353 00:16:28,320 --> 00:16:29,960 Hoćemo li rezervirati kod Glorije? 354 00:16:31,440 --> 00:16:34,080 Mi smo bukvalno upravo sam ga kupio od nje. 355 00:16:35,920 --> 00:16:38,920 Nećeš ovo dozvoliti Cooper stvar ide, a ti? 356 00:16:40,640 --> 00:16:42,600 SIMONE SIGHS U redu. 357 00:16:42,640 --> 00:16:47,440 ako će te usrećiti, otići ćemo je posjetiti. 358 00:16:50,360 --> 00:16:52,520 OK. 359 00:16:52,560 --> 00:16:55,880 Mnogo kupovina za posao. 360 00:16:55,920 --> 00:16:58,400 Troškovi - uglavnom restorani. 361 00:16:58,440 --> 00:17:00,560 Postoji periodična uplata 362 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 evropskoj baštenskoj kompaniji. 363 00:17:02,760 --> 00:17:04,520 Vau. To je puno novca. 364 00:17:04,560 --> 00:17:05,600 Da. 365 00:17:05,640 --> 00:17:07,480 Zamišljam da žive u masivnoj kući, međutim, 366 00:17:07,520 --> 00:17:09,200 tako da je verovatno za održavanje bašte. 367 00:17:09,240 --> 00:17:11,600 Da, pretpostavljam. 368 00:17:11,640 --> 00:17:14,360 Dakle, stiže mnogo novca, 369 00:17:14,400 --> 00:17:17,240 i izgleda kao ostalo od onoga što izlazi 370 00:17:17,280 --> 00:17:20,240 ide u dobrotvorne svrhe. 371 00:17:20,280 --> 00:17:21,400 Da. 372 00:17:21,440 --> 00:17:28,240 Dakle, imamo Crveni krst, Emaus, Udruženje Kamen... 373 00:17:28,280 --> 00:17:32,600 Stone Association. Nikad nisam čuo za njih. 374 00:17:32,640 --> 00:17:34,480 Pusti me da pogledam. 375 00:17:38,240 --> 00:17:40,240 Hmm. 376 00:17:40,280 --> 00:17:42,040 Ne mogu ih nigdje naći. 377 00:17:42,080 --> 00:17:45,440 To je moje ime. "Kamen"? 378 00:17:45,480 --> 00:17:46,720 SCOFFS Ne! 379 00:17:46,760 --> 00:17:48,880 Pa, da. Moje ime je Chantal. 380 00:17:48,920 --> 00:17:50,600 To je stara oksitanska riječ za "kamen". 381 00:17:50,640 --> 00:17:52,800 Moja majka je mislila to bi me učinilo jakim. 382 00:17:52,840 --> 00:17:54,160 Oh. 383 00:17:54,200 --> 00:17:56,080 Dakle, tvoje ime je Chantal? 384 00:17:56,120 --> 00:17:57,800 Da. 385 00:17:59,400 --> 00:18:00,680 Sačekaj. 386 00:18:01,960 --> 00:18:04,920 Lucia je bila na telefonu njenoj ćerki, 387 00:18:04,960 --> 00:18:06,560 koja se zove Chantal. 388 00:18:06,600 --> 00:18:08,760 Pogledaj gore taj broj bankovnog računa za mene. 389 00:18:08,800 --> 00:18:10,920 KLIKANJE TASTATURE 390 00:18:13,640 --> 00:18:15,240 SHE GASPS 391 00:18:15,280 --> 00:18:17,160 Pa, neka sam proklet. 392 00:18:18,480 --> 00:18:21,520 ljubičica, draga, mogu li te nešto pitati? 393 00:18:21,560 --> 00:18:22,720 Naravno. 394 00:18:22,760 --> 00:18:26,440 Prelepa odeća koju si nosila u noći lansiranja, 395 00:18:26,480 --> 00:18:28,880 šta je inspirisalo rukavice? 396 00:18:28,920 --> 00:18:31,960 Tako lijep dodir. Drago mi je da si primetio, draga. 397 00:18:32,000 --> 00:18:34,360 To je bio moj omaž za veliku Audrey Hepburn 398 00:18:34,400 --> 00:18:35,720 u Breakfast At Tiffany's. Oh! 399 00:18:35,760 --> 00:18:36,920 To je moj omiljeni film. 400 00:18:36,960 --> 00:18:40,960 Zadovoljstvo je da neko razumije moju pažnju na detalje. 401 00:18:41,000 --> 00:18:43,640 Kladim se da jedva čekaš da dođeš kući! Nezgodno se cere 402 00:18:43,680 --> 00:18:45,320 Uh, da li znaš kada ćeš otići? 403 00:18:45,360 --> 00:18:48,520 Pa, hm, pariški stan čeka, ali ako ti ne smeta, 404 00:18:48,560 --> 00:18:51,640 izgleda da se moja žena oporavlja predivno na suncu. 405 00:18:51,680 --> 00:18:53,840 Hvala vam što jeste tako divan domaćin. 406 00:18:53,880 --> 00:18:56,080 naravno, nema apsolutno nikakve žurbe. 407 00:18:56,120 --> 00:18:57,560 Naravno da ne! 408 00:18:57,600 --> 00:19:00,720 Potpuno je zadovoljstvo imati ti si ovde, zar ne, draga? 409 00:19:00,760 --> 00:19:02,080 Završeno! 410 00:19:02,120 --> 00:19:03,920 Hvala vam puno. 411 00:19:05,320 --> 00:19:06,960 Oh. 412 00:19:07,000 --> 00:19:08,680 Mogu li dobiti još čaja? 413 00:19:09,920 --> 00:19:11,320 Oh! 414 00:19:11,360 --> 00:19:13,360 Naravno. Da. ČIŠĆE GRLO 415 00:19:14,880 --> 00:19:17,040 Nema problema! HINI SE SMIJEH 416 00:19:18,160 --> 00:19:19,560 Ona uzdahne 417 00:19:23,480 --> 00:19:24,800 ZVONA NA VRATIMA 418 00:19:24,840 --> 00:19:26,800 Ah! 419 00:19:26,840 --> 00:19:28,120 Hvala nebesima. 420 00:19:28,160 --> 00:19:29,840 Zdravo, Jeremy. 421 00:19:29,880 --> 00:19:31,280 Jesi li dobro? Da. 422 00:19:33,120 --> 00:19:35,280 Kako je Violet? Ona je bol u leđima, 423 00:19:35,320 --> 00:19:36,680 takva je ona. 424 00:19:36,720 --> 00:19:39,320 Mislio sam kako je njen oporavak. Pa, čini mi se dobro. 425 00:19:39,360 --> 00:19:42,000 Što se prije vrati u njen fensi pariski penthouse, 426 00:19:42,040 --> 00:19:43,080 to bolje. 427 00:19:43,120 --> 00:19:44,840 Oh, penthouse. Kako divno. 428 00:19:44,880 --> 00:19:46,080 U stvari jeste. 429 00:19:46,120 --> 00:19:48,320 Tačno je u centru 7. arondismana 430 00:19:48,360 --> 00:19:49,600 u blizini Ajfelovog tornja. 431 00:19:49,640 --> 00:19:50,760 Znam sve o tome. 432 00:19:50,800 --> 00:19:52,120 Hoćete li čaja? 433 00:19:52,160 --> 00:19:54,320 Očigledno pravim neke. 434 00:19:54,360 --> 00:19:58,160 Hm, upravo smo svratili da vidim Luciju, zapravo. 435 00:19:58,200 --> 00:19:59,960 Oh, ona radi napolju. 436 00:20:07,400 --> 00:20:10,160 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE U POZADINI 437 00:20:10,200 --> 00:20:13,560 DŽUDIT: Naravno, nema apsolutno nikakve žurbe. 438 00:20:13,600 --> 00:20:15,240 Pozdrav ponovo. 439 00:20:15,280 --> 00:20:19,600 Hm, pitali smo se da li bismo mogli da vas pitamo još neka pitanja. 440 00:20:19,640 --> 00:20:22,080 Naravno. Bilo šta da pomogne. 441 00:20:22,120 --> 00:20:26,320 Imamo dokaze da Udruženje Kamen, 442 00:20:26,360 --> 00:20:30,840 dobrotvorna organizacija koju ste osnovali, je zapravo račun 443 00:20:30,880 --> 00:20:34,200 veoma pametnog internata u Hampshireu 444 00:20:34,240 --> 00:20:36,600 pod nazivom Burlingdale College, 445 00:20:36,640 --> 00:20:41,840 gdje je izvjesna Chantal Smith, tvoja ćerka prisustvuje. 446 00:20:41,880 --> 00:20:43,040 Mogu objasniti. 447 00:20:43,080 --> 00:20:44,800 Krađa iz ruke to te hrani? 448 00:20:44,840 --> 00:20:46,480 Molim te. sta se desilo? 449 00:20:46,520 --> 00:20:49,440 Da li je Violet saznala i zato gurnuo si je preko balkona? 450 00:20:49,480 --> 00:20:52,960 Molim te... nemoj im reći. 451 00:20:54,240 --> 00:20:56,880 Sam sam. 452 00:20:56,920 --> 00:20:59,520 Moj muž je umro prije tri godine, 453 00:20:59,560 --> 00:21:03,200 i nisam mogao podnijeti da je uzmem van škole koju je toliko volela. 454 00:21:03,240 --> 00:21:05,440 Imamo očevidca 455 00:21:05,480 --> 00:21:08,680 ko te je video na vrhu stepenica kada je Violet pala. 456 00:21:08,720 --> 00:21:12,240 Bio sam gore onim stepenicama, ali sam popravljao svjetla. 457 00:21:12,280 --> 00:21:15,120 Pa zašto lagati kada smo pitali gde si? 458 00:21:15,160 --> 00:21:16,240 Bio sam uplašen! 459 00:21:17,440 --> 00:21:21,640 Kad je Violet rekla nekoga gurnuo je sa balkona, 460 00:21:21,680 --> 00:21:25,640 ona je tako dramatična, Uspaničila sam se i rekla da nisam tamo. 461 00:21:25,680 --> 00:21:27,440 Molim te. 462 00:21:27,480 --> 00:21:30,120 Zašto bih ubio osobu ko plaća moje 463 00:21:30,160 --> 00:21:32,120 i čuvanje moje kćeri? 464 00:21:32,160 --> 00:21:33,600 Mislim, zašto? 465 00:21:33,640 --> 00:21:36,040 TELEFON ZVONI, IGRA MOZARTOVA SIMFONIJA BR.1 466 00:21:38,560 --> 00:21:40,160 Hej, draga. Mogu li te nazvati? 467 00:21:43,360 --> 00:21:45,000 Mogu li vam pomoći s nečim? 468 00:21:45,040 --> 00:21:46,920 Uh, moramo da idemo. 469 00:21:46,960 --> 00:21:49,280 Ali tek ste stigli. Da. 470 00:21:54,005 --> 00:21:56,960 ONA TEŠKO DIŠE 471 00:21:57,000 --> 00:21:59,280 Ona uzdahne 472 00:21:59,320 --> 00:22:01,040 DOOR BUZZES 473 00:22:04,000 --> 00:22:06,480 ONA NASTAVLJA TEŠKO DIŠE 474 00:22:13,120 --> 00:22:15,040 Voila. 475 00:23:04,920 --> 00:23:08,680 Ovo je uzbudljivo. Moje prvo ispitivanje. 476 00:23:08,720 --> 00:23:10,840 Simone, mi se ne motrimo. 477 00:23:10,880 --> 00:23:13,440 Pratimo linija radoznalosti. 478 00:23:13,480 --> 00:23:15,600 Mm. 479 00:23:15,640 --> 00:23:18,240 Znaš šta želim da radim? 480 00:23:20,120 --> 00:23:23,240 Prati tog tipa. Mislio sam da nikad nećeš pitati. 481 00:23:40,760 --> 00:23:44,760 Šta sam ti rekao? Znao sam da idemo u Arles, a? 482 00:23:59,240 --> 00:24:01,360 NOEMIE COUGHS 483 00:24:06,280 --> 00:24:08,960 Pardon. Još uvijek nije dobro. 484 00:24:09,000 --> 00:24:11,560 Voleo bih da izgledam dobro kao ti kada sam bio bolestan. 485 00:24:11,600 --> 00:24:13,400 Ona se smije 486 00:24:13,440 --> 00:24:17,760 Pa, hm, htio sam razgovarati s tobom o vašem zvonu. 487 00:24:17,800 --> 00:24:19,800 ONA KAŠLJA 488 00:24:19,840 --> 00:24:21,360 sta? 489 00:24:21,400 --> 00:24:24,520 Kad smo bili na tvom prilivanju haljine ranije, 490 00:24:24,560 --> 00:24:28,760 telefon ti se ugasio i to je bila prva Mocartova simfonija. 491 00:24:28,800 --> 00:24:30,160 Zašto? 492 00:24:30,200 --> 00:24:33,840 Pa, upravo smo to ponovo čuli sa Pascalovog telefona, 493 00:24:33,880 --> 00:24:36,680 i mislio sam da jeste malo koincidencija 494 00:24:36,720 --> 00:24:40,200 da ste imali isto neobična melodija zvona 495 00:24:40,240 --> 00:24:43,800 kao jedan od vaših šefova za koje kažeš da se nikad nisi sreo. 496 00:24:43,840 --> 00:24:44,960 Nije prvi put 497 00:24:45,000 --> 00:24:47,520 obavili ste posao sa Pascal Oliverom, zar ne? 498 00:24:50,200 --> 00:24:51,400 OK. 499 00:24:52,760 --> 00:24:55,320 Znam Pascal. 500 00:24:55,360 --> 00:24:58,520 Išla sam na kasting u njegovoj kancelariji u Parizu, 501 00:24:58,560 --> 00:25:01,040 i predložio je da mogu biti lice 502 00:25:01,080 --> 00:25:03,400 nove Violet zavrsavanje kolekcije... 503 00:25:04,800 --> 00:25:07,200 ..ali bi mu trebao da me prvo upoznaš. 504 00:25:07,240 --> 00:25:09,040 Taj stari kesten. 505 00:25:09,080 --> 00:25:10,560 Zašto isti zvuk zvona? 506 00:25:10,600 --> 00:25:12,400 Pa, nakon nekoliko sastanaka, 507 00:25:12,440 --> 00:25:16,720 podijelio je melodiju zvona sa mnom tako da sam znao da je on telefonirao. 508 00:25:16,760 --> 00:25:18,880 Nisam imao pojma da ima isti. 509 00:25:21,480 --> 00:25:25,080 Otišao sam sa sastanka nakon sastanka sa njim. 510 00:25:25,120 --> 00:25:26,560 Tako smo se dobro slagali. 511 00:25:28,880 --> 00:25:33,080 Onda je počeo da pita o mojoj porodici i mojim roditeljima, 512 00:25:33,120 --> 00:25:36,280 i rekao sam mu Usvojen sam po rođenju 513 00:25:36,320 --> 00:25:38,480 tako da sam prilično zaštitnički nastrojen mojih roditelja. 514 00:25:38,520 --> 00:25:43,200 Postao je prilično odbrambeni, pa sam mislio da sam uprskao. 515 00:25:43,240 --> 00:25:46,680 Ali onda sam dobio telefonski poziv iz vedra neba 516 00:25:46,720 --> 00:25:49,160 šetati sa Violet na lansiranju. 517 00:25:49,200 --> 00:25:52,480 Kada ste dobili taj poziv? 518 00:25:52,520 --> 00:25:55,360 rekao sam ti - juče rano ujutro. 519 00:25:58,760 --> 00:26:01,400 Zašto zaboga da li bih je gurnuo preko balkona? 520 00:26:02,840 --> 00:26:04,640 Ovo je bila moja velika šansa. 521 00:26:04,680 --> 00:26:07,880 Zašto nam nisi rekao sve ovo pre? 522 00:26:07,920 --> 00:26:10,760 Pascal me je zakleo na tajnost. 523 00:26:10,800 --> 00:26:12,760 Nemam pojma zašto. 524 00:26:12,800 --> 00:26:14,720 Oh. 525 00:26:14,760 --> 00:26:15,960 Hvala ti. 526 00:26:17,440 --> 00:26:19,240 Oh! 527 00:26:19,280 --> 00:26:21,480 Poklon od Pascala. Lijepo. 528 00:26:25,200 --> 00:26:27,040 VRATA SE OTVARA I ZATVARA 529 00:26:27,080 --> 00:26:29,920 Vjerujete li ijednu riječ od toga? Ista melodija zvona? 530 00:26:29,960 --> 00:26:32,840 Samo parovi to rade, zar ne? Mora da imaju aferu. 531 00:26:32,880 --> 00:26:36,600 da, pa, to bi objasnilo osetljivu kožu 532 00:26:36,640 --> 00:26:37,920 i da se stalno osećam bolesno. 533 00:26:37,960 --> 00:26:39,240 Da. 534 00:26:39,280 --> 00:26:40,480 sta? 535 00:26:40,520 --> 00:26:41,920 Razmisli o tome, Dom. 536 00:26:43,680 --> 00:26:45,560 ona je trudna... 537 00:26:45,600 --> 00:26:46,880 sa Pascalovom bebom. 538 00:26:46,920 --> 00:26:49,960 Pa, stvarno bi željela Violet makni se s puta, zar ne? 539 00:26:50,000 --> 00:26:51,360 Da. 540 00:26:51,400 --> 00:26:52,800 Ona uzdahne 541 00:27:13,080 --> 00:27:14,720 TELEFON ZVONI 542 00:27:17,920 --> 00:27:20,080 Hej. Hej, zgodni. 543 00:27:20,120 --> 00:27:21,840 Imam li iznenađenje za tebe. 544 00:27:21,880 --> 00:27:23,520 Ne znam, a ti? 545 00:27:23,560 --> 00:27:25,560 Ulaznice za prvu projekciju 546 00:27:25,600 --> 00:27:27,960 tog filma Cheta Bakera bio si na vezi. 547 00:27:28,000 --> 00:27:29,560 Ozbiljno? Da. 548 00:27:29,600 --> 00:27:30,640 I direktor radi 549 00:27:30,680 --> 00:27:32,600 sesija pitanja i odgovora nakon toga. 550 00:27:32,640 --> 00:27:34,360 Oh, zar nisi najbolji? 551 00:27:34,400 --> 00:27:36,720 CHUCKLES Da li dobijem poljubac? 552 00:27:38,200 --> 00:27:39,480 LJUBI I DUŠE 553 00:27:39,520 --> 00:27:41,160 ONA se KIKOĆE 554 00:27:41,200 --> 00:27:42,760 Vidimo se kasnije, predivno. 555 00:27:42,800 --> 00:27:44,400 ćao. ćao. 556 00:28:00,680 --> 00:28:02,040 Ah-ha-ha! 557 00:28:03,440 --> 00:28:04,760 šta da radimo? 558 00:28:06,520 --> 00:28:08,440 Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti. 559 00:28:10,760 --> 00:28:15,520 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 560 00:28:15,560 --> 00:28:17,720 Ooh! Dom! Jean! 561 00:28:17,760 --> 00:28:19,680 Oh, eno... tu su. 562 00:28:21,120 --> 00:28:23,400 Oh, Jeremy, dragi, 563 00:28:23,440 --> 00:28:26,080 mogu li dobiti još kipuće vode za ovaj čaj? 564 00:28:26,120 --> 00:28:28,280 Uh... Opet? 565 00:28:28,320 --> 00:28:30,480 HINI SE SMIJEH Oh, da. Naravno! 566 00:28:30,520 --> 00:28:31,400 Hvala ti. 567 00:28:31,440 --> 00:28:32,600 PASCAL GOVORI FRANCUSKI 568 00:28:34,600 --> 00:28:36,760 Jesu li to bile loše vijesti? 569 00:28:36,800 --> 00:28:39,640 sta? Zašto si ranije odjurio. 570 00:28:39,680 --> 00:28:43,480 Pa, zavisi na to kako gledaš na to. 571 00:28:43,520 --> 00:28:45,280 Pardon? 572 00:28:45,320 --> 00:28:50,520 Noemie je potvrdila da te je poznavala pre juče. 573 00:28:50,560 --> 00:28:51,840 Pa, izabrao sam mnogo modela. 574 00:28:51,880 --> 00:28:55,800 Da li je bila tvoja veza sa Noemie više nego profesionalno? 575 00:29:02,840 --> 00:29:04,960 Pošteno. 576 00:29:05,000 --> 00:29:07,320 Ako je to način želiš da je igraš... 577 00:29:17,640 --> 00:29:19,400 ZVONA NA VRATIMA 578 00:29:23,040 --> 00:29:24,720 Ja ću. 579 00:29:27,080 --> 00:29:29,520 Šta dovraga radiš ovde? Zdravo, Monsieur Wilson. 580 00:29:29,560 --> 00:29:31,960 Znao sam da si to ti. Stišaj glas. 581 00:29:32,000 --> 00:29:34,160 Moja žena je unutra. Tvoja žena? 582 00:29:34,200 --> 00:29:35,920 Kakve to veze ima sa tobom? 583 00:29:35,960 --> 00:29:38,120 Ima sve veze sa mnom. 584 00:29:38,160 --> 00:29:42,680 Nikad ne zaboravim lice - posebno onaj koji krade. 585 00:29:42,720 --> 00:29:44,520 Nisam ništa ukrao od Glorije. 586 00:29:44,560 --> 00:29:46,040 Ne mislim od Glorije. 587 00:29:46,080 --> 00:29:48,480 Ja se pozivam na starinski Hermes šahovski set 588 00:29:48,520 --> 00:29:51,120 koju si ukrao iz moje radnje prije 25 godina. 589 00:29:51,160 --> 00:29:54,680 Prava kuća od karata kreirali ste - 590 00:29:54,720 --> 00:29:58,640 dete, žena, devojka... 591 00:30:00,800 --> 00:30:02,520 Pa, šta ćeš da uradiš? 592 00:30:02,560 --> 00:30:05,280 Razbijte moju porodičnu kuću samo da se založiš za svog prijatelja? 593 00:30:05,320 --> 00:30:08,440 Pa, neću ništa da radim. 594 00:30:08,480 --> 00:30:09,840 jesi. 595 00:30:09,880 --> 00:30:11,280 Je li tako? 596 00:30:11,320 --> 00:30:13,240 Moraš prekinuti sa Glorijom. 597 00:30:13,280 --> 00:30:15,440 Vratićeš se unutra i napiši joj pismo. 598 00:30:15,480 --> 00:30:16,800 SCOFFS Šta?! 599 00:30:16,840 --> 00:30:18,320 Reci joj da umireš. 600 00:30:18,360 --> 00:30:20,920 Reci joj da se seliš u SAD. Reci joj da si vanzemaljac. 601 00:30:20,960 --> 00:30:23,080 Kako god. Ali uradi to danas. 602 00:30:23,120 --> 00:30:26,800 I čekaću tamo dok se ne završi. 603 00:30:26,840 --> 00:30:30,440 I ja ću biti taj koji će to objaviti. 604 00:30:30,480 --> 00:30:31,680 A ako ne uradim? 605 00:30:34,760 --> 00:30:37,280 Onda ću srušiti vaša kuća od karata. 606 00:30:42,640 --> 00:30:44,240 ON UZDIŠE 607 00:30:49,120 --> 00:30:50,400 Daj mi pola sata. 608 00:30:50,440 --> 00:30:53,520 Deset minuta. Ne želim da propustim post. 609 00:31:03,080 --> 00:31:04,320 PHONE CHIMES 610 00:31:07,200 --> 00:31:09,920 Oh, to je Noemie. 611 00:31:09,960 --> 00:31:12,440 Uh, „Moram razgovarati s tobom. 612 00:31:12,480 --> 00:31:14,600 „Radi se o Pascalu. 613 00:31:14,640 --> 00:31:16,280 „Potrebni su nam svi da saznam istinu." 614 00:31:16,320 --> 00:31:18,920 Ah, znao sam! 615 00:31:18,960 --> 00:31:20,680 Ta Noemie je mlađa nego naša Klaudija - 616 00:31:20,720 --> 00:31:22,320 Volim da je zatrudni. 617 00:31:33,440 --> 00:31:35,000 monsieur Wilson... 618 00:31:36,640 --> 00:31:39,080 ..Poznajem neke veoma opasne ljude. 619 00:31:39,120 --> 00:31:41,840 Ako zakoračiš ponovo u Sainte Victoireu, 620 00:31:41,880 --> 00:31:43,520 biće problema. 621 00:31:55,880 --> 00:31:57,120 MOTOR POKREĆE 622 00:32:07,320 --> 00:32:09,120 DOOR BUZZES 623 00:32:13,760 --> 00:32:15,320 KUCANJE NA VRATA 624 00:32:16,400 --> 00:32:17,800 Dom. 625 00:32:30,320 --> 00:32:33,640 Rani znaci ukazuju na to da je otrovana. 626 00:32:33,680 --> 00:32:37,160 Njena usta i jezik su otečeni i upaljeni, 627 00:32:37,200 --> 00:32:39,720 i ima osip po tijelu. 628 00:32:39,760 --> 00:32:42,560 Sa čime? Ne znamo još. 629 00:32:42,600 --> 00:32:44,800 Richard kaže da nije pronađeno ništa očigledno 630 00:32:44,840 --> 00:32:47,760 u njenom stanu to je izgledalo otrovno. 631 00:32:47,800 --> 00:32:50,160 To je malo čudno. Da. 632 00:32:50,200 --> 00:32:53,040 Došla je kući oko 12.45. 633 00:32:53,080 --> 00:32:56,880 Dostava je bila u 13.30 sati, i jedini posetioci... 634 00:32:56,920 --> 00:32:58,560 Jesu li, hm... 635 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 Bili smo mi. 636 00:33:00,360 --> 00:33:02,520 Video zvono na vratima. Tacno. 637 00:33:02,560 --> 00:33:04,120 Mm-hm. 638 00:33:04,160 --> 00:33:05,840 Pa, nismo je mi otrovali. 639 00:33:07,280 --> 00:33:10,320 Trebalo bi da znamo više sutra. 640 00:33:10,360 --> 00:33:13,720 Mogu li pitati šta te je natjeralo da odeš u njen stan? 641 00:33:13,760 --> 00:33:16,520 Mozart. Pardon. 642 00:33:16,560 --> 00:33:19,080 Pa, imala je ista melodija zvona kao Pascal, 643 00:33:19,120 --> 00:33:21,640 što se dešava Mocartova prva simfonija, 644 00:33:21,680 --> 00:33:23,080 što smo mislili da je malo neobično, 645 00:33:23,120 --> 00:33:25,080 pa smo išli u krug da postavim nekoliko pitanja. 646 00:33:25,120 --> 00:33:26,640 Hej, draga. Mogu li te nazvati? 647 00:33:26,680 --> 00:33:30,280 I... I skoro je priznala da ima aferu sa Pascalom. 648 00:33:30,320 --> 00:33:32,520 Skoro priznao? Da. 649 00:33:32,560 --> 00:33:36,280 Dakle, vaš par je bio igrati detektiva cijeli dan? 650 00:33:36,320 --> 00:33:38,440 br. 651 00:33:38,480 --> 00:33:40,320 Ne baš. 652 00:33:40,360 --> 00:33:42,200 kao sto si rekao, nije počinjen nikakav zločin. 653 00:33:42,240 --> 00:33:45,600 Bili smo samo... samo... samo malo radoznao. 654 00:33:45,640 --> 00:33:49,840 Sada je počinjen zločin, pa to možete prepustiti policiji. 655 00:33:49,880 --> 00:33:51,520 Hvala vam na pomoći. 656 00:33:53,040 --> 00:33:55,360 Hm, postoji samo još jedna stvar. 657 00:33:57,160 --> 00:33:58,440 Da. 658 00:33:58,480 --> 00:34:02,320 Hm, mislimo da bi mogla bile trudne. 659 00:34:07,840 --> 00:34:12,040 Dakle, mlada žena umire od otrova, ali se niko ne može naći. 660 00:34:12,080 --> 00:34:16,560 Kakva je ona bila tajna reći će? Da li je bila trudna? 661 00:34:16,600 --> 00:34:21,080 Mislite li da je to bila Noemie? koji je gurnuo Violet s balkona 662 00:34:21,120 --> 00:34:23,440 kako bi mogla imati Pascal sve za sebe? 663 00:34:23,480 --> 00:34:25,080 Pa, u tom slučaju, 664 00:34:25,120 --> 00:34:27,680 koji je pokušavao da je sprečimo da nam kaže? 665 00:34:27,720 --> 00:34:29,600 Oh, vrti mi se u glavi. 666 00:34:29,640 --> 00:34:33,080 Jedan od omiljenih iz detinjstva... na kuci. 667 00:34:33,120 --> 00:34:34,920 Jaje i čips! 668 00:34:34,960 --> 00:34:37,160 Nisi, zar ne? 669 00:34:38,280 --> 00:34:40,440 Oh, nisi. PATRICK LAUGHS 670 00:34:40,480 --> 00:34:42,200 Poveo sam ga na jednodnevni izlet jednom u Calais. 671 00:34:42,240 --> 00:34:46,440 Pojeo je toliko puževa, zamalo mu je izrasla školjka! 672 00:34:46,480 --> 00:34:49,240 Nisam mogao da dodirnem jednu od tada. 673 00:34:49,280 --> 00:34:51,280 Mislim, pogledaj ih! 674 00:34:51,320 --> 00:34:53,080 Ko ima oči koje im nisu na licu? 675 00:34:53,120 --> 00:34:54,160 SMEJU SE 676 00:34:54,200 --> 00:34:57,120 Povratio je na trajektu skroz do kuce! 677 00:34:57,160 --> 00:35:00,240 Postoje mikroskopski zubi u tim gomilama sluzi. 678 00:35:00,280 --> 00:35:01,480 Mislim, zbog čega? 679 00:35:01,520 --> 00:35:03,680 I pogledaj na njihovu odvratnu boju. 680 00:35:03,720 --> 00:35:07,120 Znate, ta odvratna boja učinilo ih veoma vrednom robom 681 00:35:07,160 --> 00:35:08,680 u antičkom svijetu. 682 00:35:08,720 --> 00:35:10,280 Kako? Kako to može biti istina? 683 00:35:10,320 --> 00:35:12,080 Ne, ne, ne. Ne, ne, istina je. 684 00:35:12,120 --> 00:35:15,560 Ekstrakti puževa koristi se za pravljenje ljubičaste boje. 685 00:35:15,600 --> 00:35:17,040 Pa, tada. 686 00:35:17,080 --> 00:35:20,120 Trebalo je na hiljade i hiljade malih puževa 687 00:35:20,160 --> 00:35:21,400 da napravite jedan mali lonac. 688 00:35:21,440 --> 00:35:25,640 Zato samo veoma bogati ljudi ili bi članovi kraljevske porodice mogli nositi ljubičastu boju. 689 00:35:25,680 --> 00:35:27,040 Ekstrakt? 690 00:35:27,080 --> 00:35:28,360 Da. Da. 691 00:35:28,400 --> 00:35:30,920 Sa njihovih... dna, zapravo! 692 00:35:30,960 --> 00:35:33,520 SMEJU SE 693 00:35:33,560 --> 00:35:34,640 Šta?! 694 00:35:34,680 --> 00:35:36,600 Kome bi to uopće palo na pamet? 695 00:35:36,640 --> 00:35:38,600 „Oh, da li znaš šta ću danas da radim? 696 00:35:38,640 --> 00:35:40,480 „Idem da seciram puževo dno, 697 00:35:40,520 --> 00:35:43,240 "jer izgleda malo ljubičasto i vidiš ako mogu da ofarbam neke kraljevske pantalone!" 698 00:35:43,280 --> 00:35:45,000 SMEJU SE 699 00:35:45,040 --> 00:35:46,960 sta? To nije... žao mi je. 700 00:35:47,000 --> 00:35:48,320 Odvedite ih. 701 00:35:48,360 --> 00:35:52,280 Povratiću. SMEJU SE 702 00:35:52,320 --> 00:35:54,920 Kraljeve pantalone! Mm-hm. 703 00:35:56,640 --> 00:35:57,960 kraljeva... 704 00:35:58,000 --> 00:35:59,440 Kraljeve pantalone! 705 00:35:59,480 --> 00:36:01,360 Ona se smije 706 00:36:01,400 --> 00:36:02,480 Naravno! 707 00:36:08,960 --> 00:36:11,240 Caron, ja sam. 708 00:36:11,280 --> 00:36:13,520 Nađimo se u zamku ujutro, 709 00:36:13,560 --> 00:36:15,760 i ima nekih stvari Treba mi da dovedeš. 710 00:36:15,800 --> 00:36:16,960 OŠTRO IZDIŠE 711 00:36:24,440 --> 00:36:29,160 Dakle, imamo ovdje je prava zagonetka - 712 00:36:29,200 --> 00:36:34,000 pokušaj ubistva i stvarno ubistvo. 713 00:36:34,040 --> 00:36:35,400 Jean? 714 00:36:35,440 --> 00:36:36,920 pa, prvo, 715 00:36:36,960 --> 00:36:42,240 ko bi mogao gurnuo Violet sa balkona? 716 00:36:42,280 --> 00:36:44,000 Vaš, hm... 717 00:36:44,040 --> 00:36:47,320 Tvoj odani menadžer, Lucia? 718 00:36:47,360 --> 00:36:49,960 Naravno da ne. Ne verujem u to ni na trenutak. 719 00:36:50,000 --> 00:36:51,560 Verujem ti implicitno. 720 00:36:51,600 --> 00:36:53,200 slažem se. 721 00:36:53,240 --> 00:36:56,920 Mislim, um, iz mnogo razloga, to je malo vjerovatno. 722 00:36:58,160 --> 00:37:01,600 Ali, taj mladi model koje ste oboje unajmili, 723 00:37:01,640 --> 00:37:04,240 sad, to je druga priča, zar ne? 724 00:37:04,280 --> 00:37:07,640 Pa, sigurno nije prvi put 725 00:37:07,680 --> 00:37:10,360 da si upoznao Noemie, je li tako, Pascal? 726 00:37:10,400 --> 00:37:11,960 sta? 727 00:37:12,000 --> 00:37:13,320 Ne razumijem. 728 00:37:13,360 --> 00:37:14,760 Poznavao si je? 729 00:37:14,800 --> 00:37:18,000 Oh... Oh, jeste. 730 00:37:18,040 --> 00:37:21,640 U stvari, ja bih predložio da si bio opsednut njom. 731 00:37:21,680 --> 00:37:23,680 Obećao si joj svet. 732 00:37:23,720 --> 00:37:26,480 Sve što si morao da uradiš je proći kroz Violet, 733 00:37:26,520 --> 00:37:28,440 ali to se ne bi pokazalo tako lako, bi li? 734 00:37:28,480 --> 00:37:29,640 Nije tako bilo. 735 00:37:29,680 --> 00:37:34,520 Šta kažeš na to da samo presečeš posrednika? i trajno se riješiti Violet? 736 00:37:35,720 --> 00:37:40,320 Jedan brzi pritisak preko balkona od tvoje nove muze to treba da uradi, 737 00:37:40,360 --> 00:37:43,760 ali onda si shvatio da si otišao predaleko 738 00:37:43,800 --> 00:37:47,480 sa tvojom novom muzom tako što je zatrudnela. 739 00:37:48,560 --> 00:37:53,200 Možda smrtonosni poklon mogao i nju ućutkati. 740 00:37:53,240 --> 00:37:55,920 Trudna? Ovo je smešno. 741 00:37:55,960 --> 00:37:57,600 Smrtonosni poklon. Kakav poklon? 742 00:38:02,000 --> 00:38:06,240 Dakle, ovaj svileni ogrtač je natopljen 743 00:38:06,280 --> 00:38:09,000 u smrtonosnom leku za ubijanje korova zvan parakvat, 744 00:38:09,040 --> 00:38:13,040 i natečena usta, osip na koži, 745 00:38:13,080 --> 00:38:15,680 su svi simptomi ovog posebnog otrova. 746 00:38:15,720 --> 00:38:19,080 Ovako je ubijena Noemie. 747 00:38:20,320 --> 00:38:25,320 Mislim da znam odakle je došla ideja. 748 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 u davna vremena, 749 00:38:27,400 --> 00:38:31,320 samo kraljevi mogu nositi ljubičastu, jer je bilo tako teško napraviti. 750 00:38:31,360 --> 00:38:35,560 Zatim, sintetička alternativa nastala je u 19. veku 751 00:38:35,600 --> 00:38:36,760 zove mauveine. 752 00:38:36,800 --> 00:38:38,280 Sada, jedini problem je bio, 753 00:38:38,320 --> 00:38:42,520 ljudi su počeli da umiru jer proces je uključivao otrov, 754 00:38:42,560 --> 00:38:45,320 koji kada se apsorbuje sa kožom, pokazalo se smrtonosnim... 755 00:38:46,680 --> 00:38:49,080 ..baš kao onaj svileni ogrtač. 756 00:38:50,320 --> 00:38:52,080 Ali ne brini, Pascal. 757 00:38:52,120 --> 00:38:54,720 Znam da ideja nije bila tvoja, 758 00:38:54,760 --> 00:38:57,920 kao što nije ni bilo smrtonosni poklon, 759 00:38:57,960 --> 00:39:00,320 jer znam ko je poslao. 760 00:39:06,240 --> 00:39:07,640 Bila si to ti, Violet. 761 00:39:09,520 --> 00:39:11,040 Kada sam video poklon karticu, 762 00:39:11,080 --> 00:39:16,520 Znao sam da je to isti rukopis kao vaš zaštitni znak. 763 00:39:16,560 --> 00:39:17,920 GOVORE FRANCUSKI 764 00:39:17,960 --> 00:39:21,240 Znao si tog Paskala već je sreo Noemie. 765 00:39:21,280 --> 00:39:25,000 I ova djevojka je postajala veoma važan u njegovom životu, 766 00:39:25,040 --> 00:39:28,720 i ti morao nešto da uradi po tom pitanju. 767 00:39:28,760 --> 00:39:31,920 I ti si znao bilo je samo pitanje vremena 768 00:39:31,960 --> 00:39:35,960 prije nego što je Pascal ponudio Noemie kao izbor modela 769 00:39:36,000 --> 00:39:39,840 za jednu od tvojih emisija, a ti si bio spreman za nju. 770 00:39:39,880 --> 00:39:43,280 Zavezala si svoju haljinu s potpisom u tom otrovu, 771 00:39:43,320 --> 00:39:46,040 i natjerao si je da stoji u njoj cijeli dan. 772 00:39:46,080 --> 00:39:48,320 Oh, hajde, Violet. 773 00:39:48,360 --> 00:39:51,880 Znamo da si bio naručuje parakvat mjesecima. 774 00:39:51,920 --> 00:39:54,160 Caron je provjerio kod vašeg švedskog dobavljača. 775 00:39:54,200 --> 00:39:56,880 Vau. To je puno novca. Da. 776 00:39:56,920 --> 00:39:58,840 Zamišljam da žive u masivnoj kući, međutim, 777 00:39:58,880 --> 00:40:01,120 tako da je verovatno za održavanje bašte i... 778 00:40:01,160 --> 00:40:04,120 Zašto bi ti, pobogu, trebao smrtonosni ubica korova 779 00:40:04,160 --> 00:40:07,320 kada živite u stanu usred Pariza? 780 00:40:07,360 --> 00:40:08,960 Hmm? 781 00:40:09,000 --> 00:40:11,280 Iz jednog i samo jednog razloga. 782 00:40:11,320 --> 00:40:15,520 Iskoristili ste svoje široko znanje tekstila 783 00:40:15,560 --> 00:40:19,760 da prikrijem taj parakvat u ljubičastu boju, 784 00:40:19,800 --> 00:40:25,120 i tvoja haljina sa potpisom i taj ogrtač je utopljen u njega. 785 00:40:28,280 --> 00:40:30,120 Nikada nisam mislio da je ubijem. 786 00:40:30,160 --> 00:40:31,440 JEAN SIGHS 787 00:40:31,480 --> 00:40:34,800 Samo sam mislio da je razbolim, skloni je s puta. 788 00:40:36,320 --> 00:40:40,000 Video sam ovu devojku okrenite Pascalovu glavu. 789 00:40:40,040 --> 00:40:44,880 Sumnjao sam na druge tokom godina, ali... bila je drugačija. 790 00:40:44,920 --> 00:40:46,720 Morao sam nešto da uradim. 791 00:40:48,480 --> 00:40:50,880 Znao sam da će Pascal htjeti da je iskoristim za lansiranje, 792 00:40:50,920 --> 00:40:53,360 tako da sam bio spreman. 793 00:40:53,400 --> 00:40:57,720 Korpus haljine sa potpisom bio je isprepleten parakvatom, 794 00:40:57,760 --> 00:41:00,880 i naterao sam je da ga nosi... ceo dan. 795 00:41:00,920 --> 00:41:04,720 Ali i ti si pokušao da joj podmetnu ubistvo. 796 00:41:04,760 --> 00:41:08,280 Samo sam htela da bacim sumnju na nju da zabrlja njeno ime 797 00:41:08,320 --> 00:41:09,960 i učiniti je veoma bolesnom neko vrijeme. 798 00:41:11,200 --> 00:41:14,000 Bacio sam se dole. 799 00:41:14,040 --> 00:41:17,720 Sve te godine u joga dojou jako dobro došao. 800 00:41:19,400 --> 00:41:22,120 Ali nije uspelo kao što sam mislio, 801 00:41:22,160 --> 00:41:25,680 pa sam poslao ogrtač da je još više razboli, 802 00:41:25,720 --> 00:41:28,640 samo da budem siguran apsorbirana je druga doza. 803 00:41:28,680 --> 00:41:30,600 Skinite je iz manekenskog kruga na neko vrijeme 804 00:41:30,640 --> 00:41:32,320 kako bi mogao zaboraviti na nju. 805 00:41:34,080 --> 00:41:36,600 Ali boja mora da je bila prejak. 806 00:41:38,640 --> 00:41:40,200 Ti si me doveo do toga. 807 00:41:40,240 --> 00:41:44,600 kako si mogao kad sam ti dao sve? 808 00:41:44,640 --> 00:41:47,640 Rekao si mi da ćeš me voleti zauvek... 809 00:41:47,680 --> 00:41:49,800 i zatrudnjela si? 810 00:41:49,840 --> 00:41:54,200 Violet, nije bila trudna, jer nije bila moj ljubavnik. 811 00:41:54,240 --> 00:41:55,600 Bila mi je sestra. 812 00:41:55,640 --> 00:41:57,880 VIOLET SCOFFS Tvoja sestra?! 813 00:41:57,920 --> 00:42:01,000 O čemu, zaboga, pričaš? upoznao sam je... 814 00:42:01,040 --> 00:42:03,280 Upoznao sam Noemie na kastingu u Parizu, i... 815 00:42:03,320 --> 00:42:06,400 i nisam mogao vjerovati koliko izgledala je kao moja majka. 816 00:42:06,440 --> 00:42:09,280 Imao sam jednu njenu sliku pre nego što su me stavili na brigu, 817 00:42:09,320 --> 00:42:13,520 i bilo je kao Opet sam je gledao. 818 00:42:13,560 --> 00:42:15,440 Kada sam proverio njen dosije, njena radna viza, 819 00:42:15,480 --> 00:42:16,880 Saznao sam da sam u pravu. 820 00:42:16,920 --> 00:42:19,480 Bila mi je sestra. 821 00:42:19,520 --> 00:42:21,520 Morao sam da je upoznam. 822 00:42:21,560 --> 00:42:23,320 Zašto mi nisi rekao? 823 00:42:23,360 --> 00:42:26,840 htela sam da... čim sam mogao, 824 00:42:26,880 --> 00:42:28,880 ali sam želio da Noemie prva sazna. 825 00:42:28,920 --> 00:42:32,000 Hteo sam... da se uverim da... da će me prihvatiti. 826 00:42:32,040 --> 00:42:33,360 Hteo sam da uradim stvari kako treba. 827 00:42:33,400 --> 00:42:36,160 Nisam želio da joj preokrenem život naopako pre nego što sam znao za sigurno. 828 00:42:37,880 --> 00:42:40,680 Rekao sam joj tek juče, Violet. 829 00:42:40,720 --> 00:42:43,320 Ti si ubio moj jedini živi rođak. 830 00:42:46,360 --> 00:42:48,320 Pascal... 831 00:42:48,360 --> 00:42:49,880 U SUZAMA:..Tako mi je žao! 832 00:42:51,400 --> 00:42:52,720 Tako mi je žao! 833 00:42:55,440 --> 00:42:58,080 Eto zašto nosio si rukavice! 834 00:42:58,120 --> 00:43:00,120 Nije bilo ništa uz doručak kod Tiffanyja! 835 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Zdravo ljubavi. Ja sam. 836 00:43:37,040 --> 00:43:39,680 Izvinite na drugoj poruci. 837 00:43:39,720 --> 00:43:43,200 Mogli smo se zakleti da smo rekli da jesmo vidjeli smo se sinoć. 838 00:43:43,240 --> 00:43:44,720 Vjerovatno ste pogriješili. 839 00:43:44,760 --> 00:43:46,480 Ja i moje sjećanje na menopauzu. 840 00:43:46,520 --> 00:43:48,680 Ko je ovo opet? CHUCKLES 841 00:43:48,720 --> 00:43:52,720 Samo se šalim. Nadam se da si dobro. ćao. 842 00:43:59,280 --> 00:44:02,720 Oh, na šta smo pozvani? 843 00:44:02,770 --> 00:44:07,320 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0